Contrairement à la plupart des langues parlées, lorsque l’islandais demande un nouveau mot, il importe rarement 1. Au lieu de cela, les passionnés inventent une toute nouvelle expression enracinée dans le précédent nordique historique de la langue: un néologisme semble, semble et agit comme l’islandais. L’expression islandaise pour ordinateur personnel, par exemple, est tölva, une relation conjugale de tala, qui implique la variété, et völva, prophétesse. Un navigateur Web est vafri, basé sur le verbe errer. Le podcast est hlaðvarp, referencement gratuit tout ce que vous «chargez» et «lancez». En conséquence islandais vraiment unique, un mot dont la grammaire compliquée reste significativement principalement parce qu’il y a un millénaire et dont la langue est pure, mais c’est des principes de manipulation parfaitement confortables car le 21ème siècle étant un écran tactile. Mais aussi vieux, naturel et artistique que cela puisse être, il peut être la clé du sentiment d’identification nationale et ethnique des Islandais, l’islandais est rarement parlé de nos jours par 340000 personnes – et Siri et Alexa ne font généralement pas partie d’eux. À l’ère du Fb, de YouTube et de Netflix, des smartphones, de la reconnaissance vocale et des assistants individuels informatisés, les mots des sagas islandaises – écrits sur du cuir de veau impliquant 1200 et 1300 AD – sombrent dans une mer d’anglais. «On parle de« minoritisation numérique »», a déclaré Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de vocabulaire et de linguistique islandais à l’Université d’Islande. «Lorsqu’un vocabulaire majoritaire dans la vie réelle est un vocabulaire minoritaire issu du monde informatisé.» Des instructeurs supplémentaires d’université documentent actuellement les jeunes de 15 ans conservant des interactions entières sur le terrain de jeu en anglais, et de nombreux jeunes notifient aux experts en vocabulaire qu’ils «savent exactement ce que le terme est» pour une chose qu’ils deviennent montrés dans la carte flash, mais pas en islandais. Étant donné que les jeunes Islandais, en particulier, s’engagent désormais dans ce genre d’énorme partie de leur style de vie au sein d’une communauté numérique pratiquement entièrement anglaise, a déclaré Eiríkur, ils ne peuvent plus obtenir les commentaires dont ils ont besoin pour développer une base solide dans la grammaire et la langue de leur pays. bouche. «Nous pourrions peut-être aller à une génération qui grandirait sans une langue de maman appropriée», a-t-il déclaré. La langue a survécu à des intrants étrangers clés auparavant, selon le principe danois par exemple. L’influence des Britanniques, même ainsi, «est exclusive dans l’échelle d’impact, la concentration des contacts avec, le rythme du changement», a déclaré Eiríkur. «Les smartphones n’existaient pas il y a plusieurs années. Aujourd’hui, presque tout le monde a une expérience presque complète de l’anglais. » La gamme et la quantité de Britanniques facilement offerts aux Islandais se sont considérablement élargies, la majorité étant beaucoup plus liées et beaucoup plus captivantes que jamais, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante au doctorat travaillant avec Eiríkur sur un examen exhaustif d’environ trois ans. de l’influence de la terminologie électronique parlent à 5 000 personnes. «Une fois, à l’extérieur de l’université de la maison, vous faisiez des activités sportives, découvriez un instrument de musique, lisiez, regardiez le même téléviseur, jouiez exactement aux mêmes jeux vidéo», a-t-elle déclaré. «Maintenant sur les téléphones portables, tablettes, ordinateurs, téléviseurs, il existe de nombreux jeux en ligne, films, gamme, clips vidéo, pistes. Vous communiquez avec Google Home ou Alexa. Tout en britannique. »